Drownings are taking a huge toll on the UK, not just on grieving families but on the country’s finances, a new study has found.