In recent months, federal agents have camped out in the lobby of a Southern California hospital, guarded detained patients — sometimes shackled — in hospital rooms, and chased an immigrant landscaper into a surgical center.