Young people with chronic pain are three times more likely than their peers to also have clinical anxiety or depression, a new review has found.