A young woman who was left with permanent vision loss after hospital staff failed to diagnose a serious brain condition has won a £2.4 m legal settlement from the NHS.