A Maryland firm that oversees the nation’s largest independent network of primary care medical practices is facing a whistleblower lawsuit alleging it cheated Medicare out of millions of dollars using billing software “rigged” to make patients appear sicker than they were.