Most older Americans want to live at home as long as they can, but finding and affording the help they need often isn’t easy.