As the federal government reworks rules for a $42 billion broadband expansion program, millions of Americans live in places where there aren’t enough health care providers and internet speeds aren’t good enough for telehealth.