For decades, researchers had a theory about how an animal’s brain keeps track of where it is relative to its surroundings without outside cues – like how we know where we are, even with our eyes closed