The National Education Association, the nation’s largest union, is threatening to cut off health insurance to about 300 Washington, D.C.-based workers on Aug. 1 in an effort to end a bitter contract dispute.