Ballad Health, an Appalachian company with the nation’s largest state-sanctioned hospital monopoly, may soon be required to improve its quality of care or face the possibility of being broken up.