Cancer is a challenging enough diagnosis, but many patients are dealt a second blow, even as they heal: “chemo brain.”