Valentino Valdez was given his birth certificate, his Social Security card, a T-shirt, and khaki pants when he was released from a Texas prison in 2019 at age 21. But he didn’t have health insurance, mental health medications, or access to a doctor, he said.