A simple self-help workbook paired with brief phone support can make a measurable difference to the mental health of displaced refugees, a new study has found.