Researchers developed a global catalog of nearly one billion small open reading frames (smORFs) from microbial genomes, revealing significant protein diversity, particularly in archaea, and providing new tools for microbiome research.