Federal and state regulators aren’t doing enough to stop the growing problem of rogue health insurance brokers making unauthorized policy switches for Affordable Care Act policyholders, say consumers.