New enrollments under the Affordable Care Act are on pace to trail last year’s record numbers by as many as a million as the outgoing Biden administration confronts upheavals in the program.