More Americans than expected enrolled in Affordable Care Act health insurance plans for this year, after premium subsidies were dramatically cut — but it remains to be seen whether they’ll keep the coverage as their costs mount.