As Medicare Advantage continues to gain popularity among seniors, three Southern California companies are pioneering new types of plans that target cultural and ethnic communities with special offerings and native-language practitioners.