Millions of people who apply for Medicaid in the coming years will have to prove they’ve been working, going to school, or volunteering for at least a month before they can gain or retain health insurance through the government program.