Millions of older Americans with obesity could potentially get Medicare’s help with the hefty price of a weight-loss medication in order to reduce their high risk of heart problems.