A lot of people choose their health insurance the way they shop for a flight — sort by the lowest price and click “buy.” But what looks like a bargain upfront can come with costly consequences later.