The Biden administration’s recently announced plan to replace all lead pipes in the U.S. is a reminder that the toxic metal remains a threat, even in a country that has largely banned its use.