Health nonprofits and medical interpreters warn that federal cuts have eliminated dozens of positions in California for community workers who help non-English speakers sign up for insurance coverage and navigate the health care system.