A western New York health insurance provider for seniors and the CEO of its medical analytics arm have agreed to pay a total of up to $100 million to settle Justice Department allegations of fraudulent billing for health conditions that were exaggerated or didn’t exist.