More Americans use illicit opioids such as fentanyl than previously estimated, highlighting the need for better methods to understand the depths of the opioid crisis, according to a new study.