California Gov. Gavin Newsom’s administration has abandoned proposed protections for millions of California workers toiling in sweltering warehouses, steamy kitchens, and other dangerously hot workplaces — upending a regulatory process that had been years in the making.