The Biden administration is making it easier for doctors and nurses to treat homeless people wherever they find them, from creekside encampments to freeway underpasses, marking a fundamental shift in how — and where — health care is delivered.