Except for one key aspect, the setup is a familiar one in medicine: An expert diagnostician presents a particularly challenging case to a roomful of colleagues, carefully walking them through the patient’s symptoms and initial test results.