The country’s top nonpartisan government watchdog has confirmed it is examining the costs of running the nation’s only active Medicaid work requirement program, as Republican state and federal lawmakers consider similar requirements.