When the head of the nation’s largest publicly operated health plan worries about the looming federal cuts to Medicaid, it’s not just her job. It’s personal.