A decade ago, federal officials drafted a plan to discourage Medicare Advantage health insurers from overcharging the government by billions of dollars — only to abruptly back off amid an “uproar” from the industry, newly released court filings show.