Companies have increasingly offered generous fertility benefits to attract and keep top-notch workers. Now, the federal government is getting in on the act.