Some members of Congress are demanding federal oversight of billions of dollars in opioid settlements, which state and local governments began spending over the past two years — with some using it to plug budget holes rather than fight the addiction crisis.