The Social Security Administration’s new chief is promising to overhaul the agency’s system of clawing back billions of dollars it claims was wrongly sent to beneficiaries, saying it “just doesn’t seem right or fair.”