The computer systems run by the consulting giant Deloitte that millions of Americans rely on for Medicaid and other government benefits are prone to errors that can take years and hundreds of millions of dollars to update.