Three Democratic senators asked the country’s top nonpartisan government watchdog on Tuesday to investigate the costs of a Georgia program that requires some people to work to receive Medicaid coverage.