A decline in religious participation among middle-aged, less educated white Americans may have played a role in the widely noted increases in “deaths of despair,” a new study finds.