The use of water contaminated with higher than recommended levels of arsenic could pose a serious health risk to millions, a new study from the University of Sheffield has found.