Neutrophils cause time-of-day–dependent collateral tissue damage after sterile injury through an intrinsic circadian program. Activating a CXCL12–CXCR4 checkpoint repositions neutrophils, limiting inflammatory injury without impairing antimicrobial defense.