Drug overdose deaths in California state prisons rebounded to near record levels last year even as corrections officials touted the state’s intervention methods as a model for prisons and jails across the United States.