California’s new initiative to compel treatment for some of the state’s most severely mentally ill residents — many of whom are living on the streets — is falling short of its initial objectives.