Medicare enrollees who buy the optional Part D drug benefit may see substantial premium price hikes — potentially up to $50 a month — when they shop for next year’s coverage.