California’s safety-net health program, Medi-Cal, is on the cusp of major changes that could rectify long-standing problems and improve health care for the state’s low-income population.