President Joe Biden’s nominee to head the Social Security Administration on Thursday promised senators that he would address hardships the agency has caused by trying to recoup billions of dollars it mistakenly overpays beneficiaries each year.