An Australian-first study of twins will seek to find out why two genetically similar people respond differently to infections, diseases and treatments.