For many coffee drinkers, choosing milk for their coffee shop order often involves navigating a growing list of choices, each carrying different expectations around taste, digestibility, cost, and more.