A new analysis revealed the frequency of potentially lethal substances, such as fentanyl and xylazine, in counterfeit pills that had been circulating in Rhode Island’s illicit drug supply.