Medicare may sound like an escape from the expensive world of U.S. health insurance, but it’s more complicated, and expensive, than many realize.