Only recently has the ribosome – one of the oldest molecular machines in evolutionary terms – been recognized as an active regulator of gene expression at the level of protein biosynthesis.