Gov. Gavin Newsom’s administration has compromised on long-sought rules that would protect indoor workers from extreme heat, saying tens of thousands of prison and jail employees — and prisoners — would have to wait for relief.